LES RECOS
Une Noire peut en cacher une autre
Je suis une lectrice vorace. Je lis comme je respire. Et ce, depuis la petite enfance. Aujourd'hui encore, je lis (quasiment) un livre par jour. Romans, essais, biographies et autobiographies, peu importe le genre. Et j'envisage toujours dans ma prochaine vie, d'être libraire. Ici vous trouverez les titres devenus des incontournables de ma bibliothèque.
TOUT NOUVEAU TOUT CHAUD!
Enfin!! 50 ans ( oui, oui, vous avez bien lu) après sa parution outre atlantique, les éditions Payot Rivages ont la riche idée de traduire pour la première fois en français, l’incontournable pièce au titre oh combien poétique de la performeuse, poétesse et écrivaine afro-américaine Ntozake Shange, For Colored Girls Who Have Considered Suicide When the Rainbow Is Enuf.
Aux filles de couleur qui ont déjà pensé au suicide/ quand l’arc-en-ciel est sufizan est une œuvre fondatrice du théâtre et de la littérature afro-américaines, si ce n’est un monument. Écrit à 27 ans par cette autrice prodige, et joué à l’université de Berkeley en 1975, puis à Broadway dès 1976, ce choréopoème mêlant corps, souffle et oralité rencontra un succès immédiat.
Composé de 7 monologues puissants, racontant dans le Harlem des années 70, les existences de sept femmes noires – nommées selon les couleurs de l’arc-en-ciel, il évoque de façon poignante la douleur, la résilience et la sororité. Il y est question de violences faites aux femmes et aux enfants, d’avortement, de spiritualité, et de la puissance et la force de résilience des femmes noires. Mélopée à la beauté saisissante, intergénérationnelle et empreinte de vulnérabilité, dans laquelle les récits personnels de chaque protagoniste révèle des expériences souvent tus, mais universelles dans leur brutale banalité, c’est une pièce/et un texte, qui agit en définitif comme un baume pour toutes. À lire absolument!
« Aux filles de couleur qui ont déjà pensé au suicide/ quand l’arc-en-ciel est sufizan » (Titre original: For Colored Girls Who Have Considered Suicide When the Rainbow Is Enuf. ), de Ntozake Shange, traduit de l’anglais (États-Unis) par Chloé Savoie- Bernard, Éditions Payot & Rivages, Collection Payot Libertés, 160 p., 11,00€.
LA B.A.S.E
#TASPASLAREF?|
En 2010, la pièce a donné lieu à une remarquable adaptation cinématographique saluée par l’autrice elle-même, Les Couleurs du destin servi par un casting 5 étoiles de comédiennes qu’on ne présente plus désormais. Le film est aussi une oeuvre à connaître et à (se) transmettre.
EN POCHE!
| bell hooks | NOIR D’OS | ROUGE FEU
Parmi les textes d’autrices noires majeures, qui demeuraient encore (scandaleusement) jusqu’à présent non traduits en français, figuraient les Mémoires vibrantes et sans concession de l’autrice et militante afro-américaine bell hooks, parus l’an dernier chez Plon ( soit quasiment trente ans après leur parution, nan rien). Et dans le registre parler en son “Je”… Ces écrits sont tout bonnement, une leçon du genre.
“ J’ai écrit il y a plusieurs années que “même les gens qui parlent de mettre fin à la domination semblent craindre de briser les barrières séparant le public du privé.” bell hooks
Je vous confiais dans une précédente newsletter, lors de la sortie de ces deux volumes, que je n’étais personnellement pas préparée à leur lecture. Et je me réjouis donc avec la parution en édition poche, qu’un plus grand nombre de lecteurices puissent les découvrir.
Au moment de la publication de Bone Black. Memories of Girlhood (traduit en français par Noir d’os. Mémoire de fille) en 1996, et Wounds of Passion. A writing Life ( traduit en français par Rouge feu. Mémoires d’écrivaine) en 1997, l’autrice, poète, biographe et essayiste qu’est bell hooks, s’est déjà fait un nom dans le monde littéraire. Notamment pour avoir posé en 1981 les bases de l’afro-féminisme dans un livre écrit à l’âge de 29 ans, qui devient rapidement une référence sur le sujet : Ne suis-je pas une femme ? Femmes noires et féminisme.
Théoricienne féministe majeure dont la pertinence visionnaire et l’acuité du propos interpellent déjà, elle livre cette fois dans Noir d’os. Mémoire de fille & Rouge feu. Mémoires d’écrivaine - ouvrages à lire, à la suite, si vous le pouvez, le récit de son enfance, de sa vie amoureuse et les débuts de sa carrière d’écrivaine. C’est époustouflant, comme souvent avec elle, de maîtrise, d’honnêteté, de franchise, de vérité, et déchirant aussi, souvent. Je vous laisse la surprise des thématiques abordées parce que je suis incapable de me contenter de les effleurer en deux-trois phrases. Vraiment pas. Mais indubitablement chez bell hooks - qui le tenait elle-même de Toni Cade Bambara, autre écrivaine noire encore méconnue en France, “la révolution commence en soi et avec soi”!
« Noir d’os. Mémoires d’écrivaine » (Bone Black. Memories of Girlhood), de bell hooks, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Lorraine Delavaud, Collection Points féministe, 272 p., 8,70 €, numérique 14,99 €.
« Rouge feu. Mémoires d’écrivaine » (Wounds of Passion. A Writing Life), de bell hooks, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Lorraine Delavaud, Collection Points féministe, 304 p., 8,95 €, numérique 14,99 €.
RECOMMANDATION
35 ANS, LES CHOIX D’UNE FEMME| ARTE.TV |
Réalisation et scénario : Jin Jeon. 53 min
"- Vu votre style, vous devez être célibataire
- Je ne suis pas mariée, non.
- Donc célibataire ! Ça en dit long sur votre mode de vie. Il faudrait vous trouver quelqu’un avant 40 ans !”
En Corée du Sud, les femmes comme la réalisatrice de film Jin Jeon, sont qualifiées de “Gold Miss”. Des femmes qui ont fait le choix d’une carrière, avec un haut niveau d’études et de bons revenus, mais qui n’ont pas de mari. Autrement dit selon les critères locaux, qui ont “tout raté”. Dans leur pays, malgré tout ce que les femmes ont accompli en dehors du rôle domestique qui leur est traditionnellement dévolu, et alors que les anciens idéaux sont bousculés par des valeurs modernes, Jin Jeon et ses amies Joyce et Bobo sont sans cesse remises à leur place ou plutôt à leur non place dans une société conservatrice, si ce n’est archaïque. Et dans laquelle à la faveur d’un prélèvement d’embryons, le corps médical peut s’arroger le droit de restaurer votre hymen. Sans votre consentement préalable. Et les chauffeurs de taxis ( tous des hommes), vous demandent pourquoi vous n’êtes pas mariée car votre devoir est de faire un enfant pour le pays (si ça vous rappelle quelque chose, sachez qu’en Corée du sud, seul le sperme de votre mari peut être utilisé pour une fécondation…).
35 ans, les choix d’une femme est un documentaire édifiant sur la façon de traiter le corps et la fertilité des femmes, et les injonctions ( y compris de la part de leur propre mère!) auxquelles sont soumises les femmes sud-coréennes, et le chemin qui reste encore à parcourir pour qu’elles puissent faire leur propre choix, et faire évoluer les attentes et normes culturelles. La preuve si vous en doutiez encore, que l’intime est encore foutrement politique pour un grand nombre de femmes sur cette planète!
35 ans, les choix d’une femme Disponible jusqu’au 12/03/2026 sur la plateforme arte.tv, et disponible en rediffusion jusqu'au 31/03/2027 sur You Tube
AGENDA
Parce que derrière les réseaux sociaux il y a la vraie vie …
SAVE THE DATE
| #OUiiiii| MAISON DE LA POÉSIE|
SAMEDI 21 FÉVRIER 2026 À 19H00 |CYCLE LITTÉRATURE FÉMINISTE & ÉROTIQUE #4
Déjà!! la 4ème édition du cycle de - (OUiiii) - cycle littéraire féministe et érotique - conçu et imaginé par mes soins, autour d’une sélection subjective et non-exhaustive de textes érotiques que toute lectrice (jeune ou moins jeune, féministe ou pas) devrait avoir lu. L’occasion d’échanger ensemble sur le désir et le plaisir féminin, la sexualité, l’intimité et notre appétence mutuelle pour ce style littéraire considéré - à tort- comme mineur.
Rendez-vous ce samedi soir, dans la Grande salle de la Maison de la Poésie, pour une rencontre et discussion avec l'historienne de l'art et écrivain, Nina Leger autour de son ouvrage, Mise en pièces (prix Anaïs Nin et prix de la Vocation 2017). Un échange modéré par la journaliste Eva Sauphie, ponctué de lectures de textes choisis, par la comédienne Marie-Sohna Condé.
Billetterie & Informations ici (les séances du cycle étant complètes- ET sur liste d'attente, je vous recommande d'an-ti-ci-per !).
Au plaisir de vous y retrouver!
LA B.A.S.E
DANS LES BACS!|
TO WHOM THIS MAY CONCERN | JILL SCOTT
Bon en vrai, je ne l’ai pas encore écouté, je me le réserve pour ce dimanche;-)
MAIS la cover (et le dos) de l’album est tellement DÉMENTE!! que je ne résiste pas à vous la partager! Après dix ans d'absence (une éternité pour les fans dont je suis!), le nouvel album de l’unique et opulente Jilly from Philly, To Whom This May Concern a débarqué cette semaine. Le titre Beautiful people ,1er extrait augure du meilleur! J’ai hâte!
BOSS LADY!
Il s’agit de la grande gagnante des Victoires de la Musique 2026. Une reconnaissance méritée pour la “Boss lady” Lili Theodora. Congolaise d’origine, 22 ans et toutes ses dents, elle est partie pour conquérir le monde et ne s’en cache pas ( en n’oubliant toutefois pas au passage de saluer celles qui l’ont précédées et lui ont ouvert la voie)! Fan du titre “Fashion Designa”, j’avoue avoir kiffé sa prestation sur la scène des Victoires de la Musique, et c’est donc avec le clip de ce morceau, ayant reçu la Victoire de création audiovisuelle, que je vous quitte pour cette édition des recommandations.
Sur cette note musicale, bonne lecture et bonne séance de visionnage, prenez (bien ) soin de vous, et rendez-vous dans 15 jours pour une nouvelle édition de la newsletter.
Me My Sexe and I® est une publication soutenue par les lecteurs. Pour recevoir de nouveaux posts et soutenir mon travail, envisagez de devenir un abonné gratuit ou payant. Un GRAND merci à toutes celles et tous ceux d’entre vous qui se sont déjà inscrit.e.s.